พวกวายร้ายในเมืองนี้กำลังเปลี่ยนไป
หวัดดี
ขอต้อนรับทุกคน
โลกนี้มองว่าพวกนาย เป็นอาชญากรโรคจิต
แต่ฉันเห็นความอัจฉริยะ
ธีโอ กาลาแวน เทศมนตรีคนใหม่ของก๊อตแธม!
ไม่!
แม่!
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
ฉันจะฆ่าแก
พวกมันต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำลงไป
หวัดดี จิม ถอยไปนะ
นี่คือชื่อของผู้ชายที่ฆ่าพ่อแม่นาย
คุณถูกจับกุมแล้ว
ไม่นะ! บอกมาว่าใครฆ่าพวกเขา!
หวัดดีจ้ะ พ่อขี้เซา
แม่ฉันเป็นคนดี!
คนที่ไม่รักอะไร คือคนที่เป็นอิสระ
ซิลเวอร์น่ะร้ายกาจ บรูซ
แกจะทำอะไรน่ะ
หยุดนะ! มาโลน!
มาโลน! นั่นชื่อเขา
ลาก่อน ซิลเวอร์
บรูซ ทำอย่างงี้ไม่ได้นะ
- นี่ไม่ใช่นายเลย - เธอแค่คิดไปเอง
แต่เธอคิดผิด
นายพูดถูกเรื่องอาฉัน
เขาเป็นอย่างที่ทุกคนว่ากัน
ผมไม่รู้ว่า มันจะแย่อีกแค่ไหน
ไม่มีเส้นแบ่ง มีแต่กฎหมาย
จิม คุณเห็นหุบเหว แต่ก็ยังวิ่งตรงไปหามัน
ฉันท้อง
เราต้องใช้ทุกวิถีทางเพื่อกำจัดเขา
ไม่มีเวลาไหนที่เหมาะกับ การที่เราทำงานร่วมกัน
เท่ากับเวลานี้แล้ว
ก๊อตแธมจะดีขึ้นถ้าเขาตายซะ!
คิดถึงประโยชน์ของทุกคนสิ
คิดถึงก๊อตแธม
ลาก่อน จิม กอร์ดอน
หลังจากตรวจค้นสถานที่ดังกล่าว ตัวผม...
พร้อมด้วยอัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ และเซลิน่า ไคล์
ก็รู้ตำแหน่งของผู้ถูกลักพาตัว
บรูซ เวย์น
ตอนนั้นเขาอยู่ไหน
ในที่พักของธีโอ กาลาแวน
- แล้วคุณก็ยิงปืนตอนนั้นใช่ไหม - ครับ
เราทำให้ภัยคุกคาม...
จากบาทหลวงครีล และคนของเขาหมดไป
และเราก็ได้ตัวบรูซ เวย์นกลับมา
พวกล่วงเกินสิ่งศักดิ์สิทธิ์!
แล้วคุณก็ออกไป หาตัวกาลาแวนคนเดียว
ถูกต้องครับ
คุณหาเขาเจอรึเปล่า
เจอครับ
ธีโอ กาลาแวน
คุณถูกจับกุมแล้ว
- คุณได้กักตัวกาลาแวนไว้รึเปล่า - เปล่าครับ
ทำไมล่ะ
กัปตันบาร์นส์ กับเจ้าหน้าที่วาร์กัสมาถึง...
แล้วจับกุมผม
จิม!
วางปืนลงกับพื้น แล้วยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
เพราะตอนที่เกิดเรื่อง...
ก่อนหน้านั้น 4 สัปดาห์ คุณได้พยายามหนีการจับกุม
นั่นเป็นการเข้าใจผิด
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
ออสวาลด์ ค็อบเบิลพอต มาถึงพร้อมผู้ช่วย 2 คน
ทำให้กัปตันบาร์นส์ และเจ้าหน้าที่วาร์กัสหมดสติ
ค็อบเบิลพอตกับพวก พากาลาแวนหนีไปด้วย
นายแน่ใจเต็มร้อยรึเปล่าว่า เขาจะไม่รอดตัวไปลอยหน้าลอยตาอีก
หลังจากนั้น คุณตามค็อบเบิลพอต และพวกไปใช่ไหม
ครับ แต่ผมหาพวกเขาไม่เจอ
คุณเป็นคนรู้ผิดชอบชั่วดีนะจิม
- คุณจะเสียใจแน่ - ผมมีเรื่องเสียใจหลายอย่าง
นี่คงไม่ใช่เรื่องที่ ผมจะเสียใจที่สุดหรอก
แล้วตอนไหนที่คุณตัดสินใจ เดินทางออกจากเมืองนี้...
ก่อนที่กระบวนยุติธรรม จะสอบปากคำคุณได้
ครับ เรื่องนั้นผมไม่มีข้อแก้ตัว...
นอกจากจะบอกว่า...
ผมเป็นห่วงความปลอดภัย ของคู่หมั้นผม
เธอได้บอกผม...
ก่อนหน้าในวันเดียวกัน ว่าเธอกำลังตั้งครรภ์
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
นักสืบกอร์ดอน
ไม่กี่ชั่วโมงหลังเจอคุณอยู่กับกาลาแวน เราพบว่าเขาถูกทำร้าย...
และถูกยิงเสียชีวิต
ตอนที่เขาถูกสังหารนั้น คุณอยู่ในเหตุการณ์ด้วยรึเปล่า
แหม ในที่สุด
ไม่อยู่ครับ
มีข้อมูลเกี่ยวกับคดีนี้...
ที่คุณยังไม่ได้บอกเราบ้างไหม
นี่เพื่อแม่ฉัน
ไม่มีครับ
คุณนักสืบ
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง...
กับการฆาตกรรมธีโอ กาลาแวนไหม
คุณนักสืบ ตอบคำถามด้วย
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับ การฆาตกรรมธีโอ กาลาแวนหรือไม่
ไม่มีครับ
ศาลสั่งยกเลิกข้อกล่าวหาแล้ว
ผมไม่มีความผิด และจะไม่ถูกควบคุมตัวอีก
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องเข้าใจ
ผมไม่ยักรู้
คุณพูดความจริงนี่นา เขาจะตัดสินเป็นอื่นได้ยังไง
ใช่
คุณแน่ใจนะว่ายังต้องการแบบนี้
หลังจากเจอเรื่องร้าย ๆ เพราะงาน ๆ นี้มา
ผมแน่ใจ
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ
เปล่าหรอก วันนี้ผมแค่เหนื่อย
พูดจริงนะคะ
จริงสิ
บาร์นส์
เดนต์
เรื่องนี้น่าทึ่งมากนะ
ใช่แล้ว
คุณเชื่อเขารึเปล่า
ผมว่าการสืบสวนของคุณ ไม่มีหลักฐานใด ๆ
ที่ส่อถึงการกระทำผิด
ระวังหน่อย
คุณเริ่มพูดจา เหมือนทนายขึ้นทุกวันแล้ว
ได้เบาะแสค็อบเบิลพอตบ้างไหม
พรรคพวกทิ้งเขาไปหมดแล้ว
เขาเหลือตัวคนเดียว
ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องหาเขาเจอ
ย่างเข้าวันที่ 27 ของการค้นหาตัว อาชญากรรายใหญ่ ออสวาลด์ ค็อบเบิลพอต
เจ้าหน้าที่ตำรวจ จากจีซีพีดียังคงพลิกแผ่นดิน
ตามล่าหาตัว ชายที่เชื่อว่าเป็นคนฆ่า...
เทศมนตรีธีโอ กาลาแวน อย่างเลือดเย็น
ในขณะที่ผู้ร้ายในสังคม ยังคงลอยนวลอยู่ ก็เกิดคำถามที่ว่า
ใครเป็นผู้บงการใต้ดินของก๊อตแธม
พาเขาออกไป
หวัดดี บุตช์
เฮ้
นายเป็นไงบ้าง
พวกยามตัวเหม็นหึ่งเลย
ปกติมีแต่คนพยายาม หนีออกจากที่นี่ ไม่ใช่แอบเข้ามา
ทำไมเศร้านักล่ะ
- ตอนนี้นายเป็นราชาของก๊อตแธมแล้วนี่ - ฉันไม่ได้เศร้า
ฉันแค่... กำลังคิด
ฉันมีภาระมากมาย
ไม่สนุกเท่าที่คิดไว้ใช่ไหมล่ะ
แล้วเธอต้องการอะไร
กล้ามากนะที่ยังมาให้เห็นหน้า หลังทำกับฉันแบบนั้น
อย่าทำโหดไปหน่อยเลย
นายจะทำอะไร จะฆ่าฉันงั้นเหรอ
ก็อาจใช่
บุตช์ สิ่งที่ฉันทำลงไป ก็คือทำให้นายเป็นอิสระ
ถ้าไม่ได้ฉัน นายคงไม่ได้เป็นราชาหรอก
เดาว่านี่คงเป็นแผนเธอสินะ
เธอคงชอบฉันมาก
ถึงจะแปลกซักหน่อย แต่ฉันก็ชอบนายจริง ๆ
แบบว่า... ปกติฉันชอบผู้ชาย ที่หล่อและฉลาด
ไม่ใช่พวกเดรัจฉาน แต่วา...
นายมีพลังกาย...
ที่น่าทึ่งเยี่ยงสัตว์
- ฉันฉลาดกว่าที่เห็นนะ - ต้องเป็นอย่างงั้นอยู่แล้ว
แหม เธอตลกนะ
เธอต้องการอะไรกันแน่
ฉันอยากเป็น คู่หูวายร้ายกับนาย
เหงาสิท่า
นายกับฉันจะเป็นทีมที่ดี
ฉันยังไม่อยาก สานสัมพันธ์กับใครตอนนี้
มองฉันสิ พ่อรูปหล่อ
เราเคยมีอดีตกันมา
และเราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่า ลึก ๆ ในใจของนาย
ไม่ว่าฉันต้องการอะไร...
นายก็ต้องการอย่างนั้น
แจ้งทุกหน่วย แจ้งทุกหน่วย มีรายงานการลักพาตัวพร้อมอาวุธ
ใกล้ตึก 300 บนถนนเคิร์นี่ย์
เจ้าหน้าที่คนใดอยู่ในพื้นที่ กรุณาตอบด้วย
จีซีพีดี
- มีปัญหาอะไรไหมครับ คุณตำรวจ - แถวนี้มีเหตุการณ์...
การลักพาตัว
- แย่จริง ๆ เลย - คุณเห็นอะไรบ้างรึเปล่า
มีอะไรผิดสังเกตไหม
คิดว่าไม่เห็นนะครับ
คุณอยู่แถวนี้รึเปล่าคะ
ก็ไม่ไกลครับ
ขอทราบที่อยู่คุณได้ไหม
เอ่อ คือผมจะบอกว่า ผมเคยอยู่แถวนี้มาก่อน
ตอนนี้ย้ายแล้ว
ช่วยเปิดประตู ท้ายรถตู้หน่อยได้ไหมคะ
ได้สิครับ
เต็มใจเลย
อะไรกัน...
นี่ แยก 2 คนนั้นออกมา
ดีนะที่นายอยู่ที่นี่
เมื่อคืนมีเรื่องแปลกล่ะ
แค่นั้นน่ะนะ ไม่มีกอด ไม่มีจูบ ไม่พูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับ" เลยเหรอ
นายไม่ควรค่ากับจูบฉันหรอก
ให้ฉันมองนะ ฉันว่า...
นายหลอกเอาวันหยุด ไปฟรี ๆ ตั้งเดือนนึง ไอ้เวรเอ๊ย
อีกอย่าง กัปตันสั่งให้ฉัน จัดการคดีนี้อยู่
จริงเหรอ คดีอะไร
นายไม่รู้เหรอ
เมื่อคืนมีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ แช่ตำรวจซะแข็งเลย
- แข็งจนตาย - แช่แข็งตำรวจเหรอ
ใช่ บอกแล้วไงว่ามันแปลก มาเร็ว นิกม่ารอเราอยู่
แช่แข็ง
น่าสนใจนะ
ต้องใช้เวลาเกือบ 5 วินาที กว่าไนโตรเจนเหลวจะแช่แข็งดอกไม้นี่ได้
แล้วไง
แสดงว่าการแช่แข็งคนทั้งคน ต้องใช้เวลานานกว่านั้นมาก ขึ้นอยู่กับมวล...
และไขมันในร่างกายด้วย
แล้วทำไมตำรวจนั่นต้องยืนเฉย ๆ รอให้ตัวเองแข็งด้วยล่ะ
เธอไม่ได้ทำแบบนั้น
ซึ่งแปลว่าผู้ต้องหา ไม่ได้ใช้ไนโตรเจนเหลว
เขาใช้ฮีเลียมเหลวแบบเย็นจัด
มันเป็นสารที่มีประสิทธิผลที่สุด ในการลดอุณหภูมิอย่างรวดเร็ว
ไอ้ฮีเลียมเหลวนี่น่ะ... จะหาได้จากไหน
- คุณจะเอาไปทำอะไร - เขาไม่ได้จะเอาไปไหน ไอ้ง่าว
เขาแค่อยากรู้ว่า มันมาจากไหน...
เราจะได้หาคนที่...
ยิงไอ้นั่นใส่เพื่อนร่วมงานเราไง
ผมไม่ชอบให้ใคร เรียกด้วยคำแบบนั้น
คุณนักสืบ
ใจเย็นน่า เอ็ด
ฉันว่าฮาร์วีย์แค่อยากสร้างสีสัน
ใช่
ฉันแค่อยากสร้างสีสันน่า เอ็ด ขอโทษด้วย
มันหายากมาก แถมแพงมากด้วย
คงมีผู้ผลิตแค่ รายหรือ 2 รายในก๊อตแธม
ผมหาข้อมูลผู้ผลิตให้ก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
ถ้าได้จะดีมากเลยครับ
ขอบคุณนะ เอ็ด
- จะมาด้วยกันไหม - ขอเวลาซักเดี๋ยวแล้วกัน
ฟังนะ เอ็ด
ฉันมีอะไรจะคุยกับนาย
- เพนกวิน - ใช่
คุณอยากรู้ว่าผมกับเขา มีึความสัมพันธ์กันยังไง
- ใช่ - เพราะคุณกลัวว่า...
ผมอาจช่วยเหลือหรือยุยง ให้เขาก่ออาชญากรรม
แล้วนายทำรึเปล่า
ผมเจอคุณค็อบเบิลพอต ตอนเขาได้รับบาดเจ็บ...
และกำลังตายอยู่ในป่า
ผมช่วยรักษาเขาให้หายดี
เขาเป็นหนี้ชีวิตผม และนี่เป็นเหตุผลที่ผมไว้ใจเขา...
ตอนเขาบอกว่าจะวางมือ
ผมทำผิดพลาดโดยบริสุทธิ์ใจ
ได้ตัวแล้ว!
จับได้แล้ว!
อะไรกันเนี่ย...
เงียบนะ!
เป็นเชียร์ลีดเดอร์กันรึไง
นี่ไม่ใช่เกมนะ!
นี่น่ะงานเรา!
และไอ้... คน ๆ นี้...
มันก็แค่คนอันธพาลที่น่าสมเพช
ข้างนอกนั่นมีคนชั่วยั้วเยี้ย
ยั้วเยี้ยเลย
เพราะงั้นหยุดกรี๊ดกร๊าด...
แล้วออกไปจับพวกมันบ้าง!
เออ อยากมองก็มองเลย
ดีใจมากสินะ
ที่จับฉันได้
ฉันไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรต้องห่วง
ฉันบอกว่าจะจับเขา แล้วฉันก็จับได้
ครับผม
ทีนี้เราจะได้รู้ความจริง ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกาลาแวนกันแน่
เอาล่ะ ค็อบเบิลพอต
บอกฉันมาว่าคืนนั้น เกิดอะไรขึ้นกับกาลาแวน
ก็เกิดหลายเรื่องนะ
ทำไมไม่ลองเล่าตั้งแต่...
ตอนที่นายเอาแจกัน มาทุบหัวฉันจนล้มพับไปล่ะ
เรื่องนั้นโทษที
แจกันนั่นสวยจริง ๆ
หน้าฉันตลกมากรึไง
พูดต่อซิ
ฉันพากาลาแวนไปที่แม่น้ำ แล้วก็ฆ่าเขา
อย่างช้า ๆ
- นี่นายกำลังรับสารภาพเหตุฆาตกรรมเหรอ - ใช่แล้ว
แถมภูมิใจด้วย ฉันไม่ใช่อาชญากรนะ
ฉันแค่...
บ้า
เจมส์ กอร์ดอนทำอะไรบ้าง
ทำอะไรตอนไหนเหรอ
เขาทำอะไร หลังนายทำฉันหมดสติ
แล้วเขาบอกว่าทำอะไรล่ะ
ฉันถามนายนะ
นายมีอะไรจะบอกฉันรึเปล่า
ไม่มีครับ
ค็อบเบิลพอตยืนยัน ตามคำให้การนาย
คุณหมายความว่า เขาพูดความจริง
ใช่
ฉันจะเลือกเชื่อแบบนั้นแล้วกัน
ทำอย่างนั้นถูกต้องแล้วครับ
- ยินดีที่ได้นายกลับมานะ - ยินดีที่ได้กลับมาครับ
จิม ฉันเชื่อใจนายนะ
อย่าทำฉันขายหน้าแล้วกัน
ครับผม
ฉันฝันถึงคุณด้วย
เราอยู่ในกระท่อมสีแดงบนชายหาด
จำได้รึเปล่า
ผมจำได้
เมื่อหน้าร้อน 6 ปีที่แล้ว
คุณสวยเหมือนดาราหนังเลย
คุณดูเหนื่อย ๆ นะ
เพราะงานน่ะ
คืบหน้าบ้างไหม
ก็ดี
ช้ากว่าที่คาด แต่ก็ยังดี
เล่าหน่อยสิ
ผมติดปัญหา เรื่องการฟื้นคืนสภาพ
ต้องหาสัดส่วนที่ถูกต้องของ...
ฮีเลียมเหลวกับ กลีเซอรอล ไครโอโพรเทกแทนต์
ทีนี้ช่วยพูดให้ฉันฟัง เป็นภาษาคนหน่อย
มันแปลว่า...
ผมยังแช่แข็งคุณได้ เหมือนที่เราวางแผนกันไว้
ผมทำให้อุณหภูมิคุณ ต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง 200 องศาได้
และผมหยุดโรคนี้ ไม่ให้มันฆ่าคุณได้
แต่
ผมพาคุณกลับมาไม่ได้
ยังก่อน
แต่ผมทำได้แน่
- ผมขอโทษนะ - ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
ฉันแค่คิดถึงหนูที่น่าสงสารพวกนั้น ที่คุณจับมาทดลอง
พวกนั้นไม่เจ็บปวดหรอก
ผมต้องใช้เวลาอีกหน่อย
- อีกไม่นาน - นี่...
ผมจะหาทาง
ผมสัญญา
- มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย - เอาข่าวดี
นิกม่าขุดคุ้ยแล้วเจอบริษัทเดียว...
ในก๊อตแธมที่ผลิตฮีเลียมเหลว
- เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ - นั่นข่าวดีเหรอ
ไม่ใช่หรอก แต่ฉันคิดไว้ว่า "ข่าวร้ายและข่าวร้ายกว่า"...
ไม่เหมือนกันซักหน่อย
นี่อะไร
การลักพาตัว 3 ครั้งในเดือนที่แล้ว เกี่ยวข้องกับรถตู้สีน้ำเงินหมดเลย
รวมทั้งผู้ต้องหาด้วย
การลักพาตัว 3 ครั้งเหรอ
หาใครเจอบ้างไหม
ไม่เจอซักคน...
ฉันเลยสงสัยว่าไอ้หมอนั่น เอาคนพวกนั้นไปทำอะไร
นอร่า
ผมไปทำงานซัก 2-3 ชั่วโมงนะ
ถ้ามีอะไรก็เคาะประตูได้เลย
โอเค
เอ็ด
ชู่ว อย่ามองผม ผมไม่ควรมาพูดกับคุณ
คุณสบายดีรึเปล่า
ดูมอซอไปหน่อยนะ
ต้องบอกว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ใครก็ช่วยฉันไม่ได้แล้ว
ลืมฉันซะเถอะ เพื่อนเอ๋ย
แต่ถ้านายจะช่วยไปดูแล หลุมศพของแม่ฉัน
ฉันจะขอบคุณมาก
ถ้านายได้ไปเยี่ยมเป็นครั้งคราว
บอกแม่ด้วยว่าฉันคิดถึง
จะบอกให้
แม่ชอบดอกลิลลี่
เยี่ยมบ้างเป็นครั้งคราว ดอกลิลลี่ เดี๋ยวจัดให้
ขอบใจนะ
ยืนขึ้น ค็อบเบิลพอต
อะไรกันเนี่ย นายจะพาฉันไปไหน
อาร์คัมไง นายบ้าไม่ใช่เหรอ
ขณะนี้เป็นวันพฤหัสบดี ที่ 21 กุมภาพันธ์
เวลาบ่าย 2:44
ผู้ทดลองหมายเลข 014 อายุราว 40 กว่าปี
ดูลักษณะมีสุขภาพดี
ไม่มีร่องรอยของการบาดเจ็บ จากกระบวนการแช่แข็ง
ตอนนี้พร้อมเริ่มการทดลอง การฟื้นคืนสภาพแล้ว
คุณพูดถูกแล้ว
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ ผลิตฮีเลียมเหลวจริง ๆ
มันถูกใช้ในโครงการ แช่เยือกแข็งของเราอยู่หลายปี
โครงการอะไรกัน
มันเป็นศาสตร์นึงของฟิสิกส์ ที่เกี่ยวกับการสร้าง...
และผลกระทบ ของอุณหภูมิที่เย็นจัด
ผมเข้าใจว่ามี การทดลองดี ๆ มากมาย...
ในโครงการนั้น แต่...
ในที่สุดมันก็ถูกยุบไป
นั่นนานเท่าไหร่แล้ว
2 หรือ 3 ปีก่อน
โทมัส เวย์นเป็นคนยกเลิก พร้อมกับโครงการแปลก ๆ อีก 2-3 อย่าง
พอจะรู้ไหมว่าทำไม
ไม่รู้เลยครับ
เรื่องนั้นถูกปิดเงียบ
- ขอบคุณมาก ลูเชียส - ครับ คุณนักสืบ
ดูสิ! เพนกวิน พาย!
ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรผิดนะ
ฉันชื่อ... ออสวาลด์ ค็อบเบิลพอต
พวกแกหลายคน คงเคยได้ยินชื่อฉันมาก่อน
แต่ก็ดูเหมือนบางคน จะยังไม่เคย
สำหรับพวกน่าสมเพช
ที่หูตามืดมัว ฉันจะชี้ทางสว่างให้
ฉันไม่ใช้คนที่พวกแก จะมาทำเป็นเล่นด้วยได้
ไม่ใช่เลย
ฉันมีอำนาจ
ฉันร้ายกาจ!
ฉันเป็นราชาแห่งก๊อตแธม!
ไม่ใช่ ฉันต่างหาก ราชาแห่งก๊อตแธม!
ข้าเป็นราชา! ข้าเอง!
เอามันไปตัดหัว!
ดูฉันสิ!
ฉันเป็นราชาแห่งก๊อตแธม!
ฉันเป็นราชา! ฉันเป็นราชา!
ฟังฉันนะ! ฟังฉัน!
ตอนนี้อุณหภูมิแกนกลาง ของผู้ทดลองเป็น 39 องศา
เรากำลังเข้าสู่ระดับวิกฤต
41 องศา
เราอยู่ที่ 41 องศาแล้ว
วิธีที่ A14
ว่าแล้วว่าต้องสำเร็จ! ฉันว่าแล้ว!
ฮ่า!
เยี่ยมเลย เยี่ยม ๆ !
ไม่นะ
ไอ้ไม่นะ ไม่ ๆ
พอทีเถอะ ไม่เอาแล้ว ไม่นะ
ไม่
นอร่า
หายใจลึก ๆ นอร่า
ผมอยู่นี่ มองผมสิ
ยาฟอร์มิเทอรอลอยู่ไหนนะ
คราวนี้อาการหนักที่สุดเลย
นั่นยาเม็ดสุดท้ายแล้ว ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
ฉันขอโทษ
ฉันลืม มียาเยอะแยะเลย
มีตั้งเยอะแยะ
ถ้าอาการคุณกำเริบอีกที โดยที่ไม่มียานี่
คุณตายได้เลยนะ
ผมยอมให้เรื่องนี้ เกิดขึ้นอีกไม่ได้ นอร่า
ทำไมล่ะ
สำคัญด้วยเหรอ
สำคัญสิ
เดี๋ยวผมมา
ขอซื้อยานี่หน่อย
- คิวต่อไป - ขอซื้อยานี่หน่อย
- มีใบสั่งยารึเปล่า - ผมมีขวดยานี่ไง
นั่นคนละอย่างกันนะ
ได้โปรดเถอะ ผมขอซื้อยานี่นะ
ในใบสั่งยาเดิมไม่เห็นบอก ว่าให้จ่ายยาเพิ่มได้
ถ้าไม่มีใบสั่งจ่ายยาเพิ่ม
ผมก็ขายให้ไม่ได้
ผจะเอายานี่ไปให้เมีย
เธอกำลังป่วย เธอเจ็บปวดมาก
ทุกคนที่มาที่นี่ ก็ป่วยหรือเจ็บปวดกันทั้งนั้น
ไปให้หมอเขียนใบสั่งยามาก่อน
แล้วผมจะขายให้
เอายามาเถอะน่า
ไม่ได้
- ไอ้สารเลว! - ออกไป!
ลากเขาออกไปที!
ออกไปก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจมา
ไอ้กร๊วก!
คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
เดี๋ยวผมกลับมา
ลาก่อน ไนเจล
อ้อ อย่าลืมเรื่องที่ผมบอกล่ะ
อย่ามองความชั่ว อย่าทำความชั่ว
ครับผม
ผมจะจำไว้
คุณค็อบเบิลพอต
ผมชื่อฮิวโก้ สเตรนจ์
หัวหน้าจิตแพทย์ ที่โรงพยาบาลจิตเวชอาร์คัมแห่งนี้
เข้ามาสิครับ
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ไหน ๆ มาแล้วก็ซื้อ เครื่องช่วยฟังไปด้วยเลยสิ
ฟอร์มิเทอรอล
- เดี๋ยวนี้ - โอเค
โอเค
เอาไปให้หมดเลย
ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลยนะ ขอร้องล่ะ
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แกกับเพื่อนแก...
ต้องช่วยชีวิตเมียฉัน
ไม่นะ! ไม่!
โทษทีนะ
ผมต้องขอช่วยอะไรหน่อย
ครับ
ผู้ต้องหาของเราเพิ่งโจมตี ร้านขายยาบนถนนนายท์
แบบนั้นแหละ ดันเขาเข้าไปในนั้นเลย
เฮ้ ระวังหน่อย
รถตู้สีน้ำเงิน
ไปเร็ว อย่าขวางทางผม
ไปเลย ไป ๆ
รู้แล้วน่า! รู้แล้ว!
เฮ้ ๆ ขับช้าลงหน่อย
นี่อะไรกันเหรอ
- จะลงโทษผมรึไง - อ้อ เปล่าเลย
ผมพยายามจะพบ ผู้ถูกคุมขังทุกคน
นี่เป็นขั้นตอนการรับนักโทษใหม่
แต่ผมคงต้องขอให้คุณหยุด...
ขึ้นไปกล่าวคำปราศรัย บนโต๊ะในโรงอาหาร
จะพยายามครับ
คุณปรับตัวได้ดีรึเปล่า
คิดว่าดีนะ
ไม่เอาน่า ออสวาลด์
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ มักทำให้เกิด...
ความเครียดรุนแรง
แน่นอนว่านี่ต้องเป็นประสบการณ์ ที่ทำให้คุณสะเทือนใจ
โธ่...
นี่น่ะแค่เด็ก ๆ ถ้าให้เทียบกับ...
- ...สิ่งที่ผมเคยเจอมา - ครับ
ผมได้อ่านเรื่อง ความลำบากของคุณในช่วงนี้
การพยายามฆ่าตัวตาย
การต้องเอาชีวิตให้รอด ทั้ง ๆ ที่เป็นนักโทษหนีคดี
การตายของแม่คุณ
คุณคงทุกข์ใจน่าดู
นั่นผลวินิจฉัยของคุณเหรอ
ผมรู้ว่าถ้าผมเป็นคุณ
ผมคงมีไฟสุมทรวง
ความโกรธ ความโศกเศร้า
ความเสียใจ
เรื่องอะไรล่ะ
การฆาตกรรมกาลาแวน
แม่ผมตายในอ้อมกอดผม ก็เพราะกาลาแวน
สิ่งเดียวที่ผมเสียใจก็คือ การที่ฆ่าเขาได้แค่ครั้งเดียว
เข้าใจแล้ว
เราน่าจะคุยกันต่อ อาทิตย์หน้าได้นะ
ผมจะตั้งตารอดู การร่วมมือกันของเรา
ไม่ต้องห่วงหรอก...
ที่อาร์คัมนี่ เรามีโครงการ รักษาอย่างจริงจัง...
หลายโครงการนะครับ
ผมมั่นจริง ๆ ว่าเรา จะสามารถ...
จัดเตรียมการ...
รักษาฟื้นฟูสภาพให้คุณได้
อะไรนะ
รักษาฟื้นฟูสภาพครับ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
โรคของคุณต้องได้รับการรักษา
คุณเป็นโรค...
ใช่ไหมครับ
วิคเตอร์
ที่รักคะ
คุณอยู่ข้างล่างรึเปล่า
วิคเตอร์
ตายแล้ว
พระเจ้าช่วย
กล้องวงจรปิดก็ใช้การไม่ได้เลย
นั่นอะไร
มีพยานบางคนเห็นว่า ผู้ต้องหาโยนนี่ใส่เภสัชกร
คงเป็นขวดยาเขาล่ะมั้ง
"ฟรีซ" นอร่า ฟรีซ
- คงเป็นเมียเขา - อาจจะใช่ แต่นั่นไฟรซ์ต่างหาก
- หมายความว่าไง - มันอ่านว่าไฟรซ์
- นายรู้ได้ยังไง - ฉันช่ำชองเรื่องชื่อน่ะ
ช่างเถอะ บนนี้มีที่อยู่ด้วย มาเร็ว ไปกันเถอะ
จีซีพีดี เรามีหมายค้น
คุณครับ อย่าขยับนะ
ให้ตายสิ
เขาบอกฉันว่าพวกมันเป็นหนู
พาเธอออกไปจากที่นี่
คุณนายไฟรซ์ครับ
นอร่า
นายเป็นไรรึเปล่า
ไนเจล
อย่ามองความชั่ว
อย่าทำความชั่ว
อย่ามองความชั่ว
อย่าทำความชั่ว
ไม่นะ ไม่!
อย่ามองความชั่ว อย่าทำความชั่ว
เราต้องหาสามีคุณให้พบ นอร่า
ก่อนที่เขาจะทำร้ายคนอื่นอีก
ตอนนั้นฉันหลับอยู่
ฉันตื่นเพราะได้ยิน เสียงเขาออกไปข้างนอก
ฉันบอกคุณได้แค่นั้นแหละ
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ เราจะต้อง...
ตั้งข้อหาขัดขวาง กระบวนการยุติธรรมกับคุณนะครับ
คุณต้องติดคุกนะ นอร่า
คุณรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
สามีฉันทำสิ่งที่เลวร้าย
แต่เขาทำสิ่งที่เลวร้ายพวกนั้นเพื่อฉัน
ฉันกำลังจะตาย
เขาอยากช่วยชีวิตฉัน
ฉันขอโทษด้วยจริง ๆ
แต่ฉันหักหลังเขาไม่ได้
อ้อ อีกอย่าง
นามสกุลคุณ ออกเสียงยังไงเหรอ
- ไฟรซ์ค่ะ - ไฟรซ์เหรอ
ขอบคุณคับ
บอกแล้วไง
ขอโทษครับ
ครับ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ผมอยากคุยกับ นักสืบกอร์ดอนหน่อยครับ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ผมต้องการรับสารภาพ
ผมเป็นคนที่แช่แข็งคนพวกนั้นเอง
คุณอีกคนเหรอ
คนที่ 5 ภายในคืนเดียว
คงเป็นคืนจันทร์เต็มดวงสิท่า
จะบอกอะไรให้นะ...
ไปนั่งรวมกัน กับคพวกนั้นก่อนดีกว่า
เดี๋ยวนักสืบกอร์ดอนจะออกมา
ไม่นะ ไม่ คุณไม่เข้าใจ...
แหม ผมเข้าใจน่า นั่งก่อนครับ
เอ๊ะ
ฉันตายรึยัง
สวัสดี
ฉันตายรึยัง
อย่าแตะต้องตัวฉัน ปล่อยฉันนะ!
A16
สำเร็จแล้ว
ไปเอาผ้าห่มมา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะสำเร็จ
- ไม่นะ! อย่า... - ใจเย็น ๆ นะครับ
แก!
แก! แก!
แก...
เดี๋ยวผมไปหานะ นอร่า
ผมจะไปช่วยคุณ
ผู้ต้องขังคนใหม่ ออสวาลด์ ค็อบเบิลพอต
มีการแสดงออกถึง ความหลงตัวเองอย่างรุนแรง
และหลงเพ้อถึงความยิ่งใหญ่
และยังดูเหมือนจะมี ความสัมพันธ์ที่อันตรายต่อสุขภาพจิต...
กับแม่ที่ตายไปแล้วของเขา
การรักษาจะรวมถึง การบำบัดด้วยวิธีลงโทษอย่างหนัก...
และการฉายรังสี
เย็นนี้งานเป็นไงบ้าง คุณพีบอดี้
ยุ่งมากเลยค่ะ เราต้องเปลี่ยน หัวปั๊มฟอร์มัลดีไฮด์ใหม่
สาวนักวางเพลิงคนนั้น ปฏิเสธให้ความร่วมมือ...
กับการทดลองของเรา
และฉันต้องจัดตารางนัดของคุณ...
- กับสมาชิกสภาคาร์เตอร์ใหม่ - อีกแล้วเหรอ
นี่ครั้งที่ 3 แล้วนะ
- ไร้มารยาทจริง ๆ - ใช่ค่ะ
แล้วก็มีนี่
ดูเหมือนมีคนแก้ปัญหา เรื่องการฟื้นคืนสภาพหลังแช่แข็งได้แล้ว
เหลวไหลน่า
ผมเองยังต้องใช้เวลาอีกหลายปี
น่าทึ่งจริง ๆ
คุณรู้รึเปล่าว่านี่ สำคัญยังไงกับโครงการของเรา
ผู้ชายคนนี้เป็นใครกัน
เขาชื่อวิคเตอร์ ไฟรซ์
แต่หนังสือพิมพ์ ตั้งฉายาใหม่ให้เขาเรียบร้อยแล้ว
สวัสดีครับ คุณฟรีซ